‫"إستاد (بانورتيه)‬ ‫(كولياكان)"‬
‫مساء الخير.‬
‫"دورادوس دي سينالوا"!‬
‫والمدرب الأعظم...‬
‫"دييغو أرماندو مارادونا"!‬
‫"(دورادوس) ضد (تاباتشولا)‬ ‫أول مباراة لـ(مارادونا)"‬
‫يسدد ضربة رأسية...‬
‫هدف!‬
‫هدف لـ"دورادوس"!‬
‫يسدد "فينيسيو أنغولو"!‬
‫هدف!‬
‫كيف حالكم يا "كولياكان"، "سينالوا"؟‬
‫لنقدّم كل ما لدينا، هيا!‬
‫هدف!‬
‫يستلم "أنغولو" الكرة.‬
‫هدف!‬
‫عندما وصل "دييغو" إلى "كولياكان"،‬ ‫كان فريق‬‫ ‬‫"دورادوس" في قاع الترتيب.‬
‫لم يكن بوسعهم التسجيل.‬
‫"(دورادوس) ضد (زاكاتيبيك)"‬
‫يتقدم "فينيسيو أنغولو"...‬
‫هدف!‬
‫أما الآن، فيوشكون على بلوغ التصفيات.‬
‫هدف! هدف لـ"دورادوس"!‬
‫"دييغو"!‬
‫الرب وحده يعلم ما سيحدث‬
‫إذا صعد "دييغو" بالفريق‬ ‫إلى الدوري الممتاز.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"حقق المجد في بلاد الأزتيك‬
‫وأحرز كأس العالم للـ(أرجنتين)‬
‫لأن يده صنعت التاريخ‬
‫كما ترفع يده الكأس‬
‫لم ينس الناس ماضيك بعد‬
‫ولكن آن الأوان لرواية قصة أخرى‬
‫سامحناك على أخطائك‬
‫وجودك في (سينالوا) مصدر فخر لنا‬
‫وها قد وصل (دييغو)، وصل (دييغو)‬
‫وصل لينير عالم كرة القدم‬
‫وصل (مارادونا)، لقد وصل‬
‫وصل (مارادونا)، لقد وصل"‬
‫"(كولياكان)، (سينالوا)"‬
‫- متى موعد التدريب؟‬ ‫- بالساعة الـ6 مساءً.‬
‫هل تعرفين ما خطر ببالي؟‬
‫- يعجبني اسم "دييغو أرماندو".‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫"(خيسوس تشافيز)‬ ‫مدافع"‬
‫لست مشجعة متحمسة.‬
‫سيباركه "مارادونا".‬
‫لا.‬
‫- بيد الرب؟‬ ‫- بيد الرب.‬
‫وقع اسم "دييغو أرماندو" جميل،‬ ‫"دييغو أرماندو تشافيز".‬
‫- لا، اصمت.‬ ‫- فعلًا.‬
‫مع من مباراتكم التالية؟‬
‫- "زاكاتيكاس".‬ ‫- أهم فريق قوي؟‬
‫يلعبون جيدًا.‬
‫علينا تحقيق نتيجة جيدة‬ ‫للحلول في المراكز الـ8 الأولى.‬
‫ماذا سيحدث إذا صعدتم بالفريق مع "دييغو"؟‬
‫سنلعب في المنتخب الوطني.‬
‫عندما جاء "مارادونا" إلى هنا،‬ ‫لم نكن نفوز أو نحقق نتائج جيدة.‬
‫لقد غيّر وصوله من وجه الفريق.‬
‫لقد غيّر من طريقة لعبنا،‬
‫ولكن الأهم هو‬ ‫أنه رفع من روح الفريق المعنوية.‬
‫قال لنا، "أعرف أنكم تحبون لعب كرة القدم،‬ ‫فاستمتعوا بها.‬
‫سأتحمل الضغط عنكم.‬
‫دعوهم يلوموني إذا لم نحقق نتائج جيدة."‬
‫اهدؤوا!‬
‫"بانتشو"، أنا هنا.‬
‫يبدو أن الكرة مرت منك!‬
‫"إكسولو"!‬
‫- هيا.‬ ‫- مرر الكرة!‬
‫- ارفع فوق الخط.‬ ‫- ارفعها.‬
‫مساء الخير، يسرني لقاؤكم.‬
‫نتحدث اليوم عن "مارادونا".‬
‫توقعوا أن يستغرق تحقيق النتائج وقتًا.‬
‫لم يتوقع أحد أن "دورادوس"‬ ‫سيحقق نتائج بهذه السرعة.‬
‫ولا حتى هم.‬
‫إنه يعمل مع فريق من الدرجة الثانية.‬
‫إنهم فريق محدود الإمكانيات،‬ ‫ولكنه يحسن العمل.‬
‫لنتحدث عن مباراة "دورادوس" ضد "مينيروس".‬
‫المباراة القادمة هي تحد أكبر.‬
‫نعم.‬
‫"(مينيروس) ضد (دورادوس)‬ ‫(زاكاتيكاس)"‬
‫إذا فزنا، سنقترب أكثر‬ ‫من الحصول على مكان في التصفيات.‬
‫يريد جميع اللاعبون ذلك.‬
‫"سنفوز!"‬
‫وأخيرًا، أصبحت التصفيات في متناول أيدينا.‬
‫هذه المباراة انفعالية للغاية‬ ‫لنا نحن الإداريين، لأننا...‬
‫إننا فريقان نتنافس كل سنة على الصعود.‬
‫"(دييغو)!‬
‫(دييغو)!"‬
‫"(كولياكان)!‬
‫(كولياكان)!"‬
‫كانوا في قاع جدول الترتيب، دون أي فوز.‬
‫"وأصبحوا اليوم ضمن المتأهلين."‬
‫ها هي التمريرة، احترسوا من الخلف!‬
‫"على (دورادوس) الفوز اليوم!"‬
‫يمرر "خوليو نافا" الكرة، وضربة رأسية.‬
‫هدف لـ"دورادوس"!‬
‫يظهر "فينيسيو أنغولو" فجأة.‬
‫مع مجيء "دييغو"، وجدت براعتي بالتهديف.‬
‫الثقة هي الأهم، وعندها سيجد المهاجم المرمى‬ ‫مفتوحًا على مصراعيه أمامه.‬
‫وسيؤمن بقدرته على التسجيل في كل مباراة.‬
‫يتقدم "تشافيز" من الخلف...‬
‫الحذر من "إسكوبوزا"!‬
‫جاء "دييغو" إلينا، وقدّم لنا نصيحة.‬
‫"لا يهمني إن فقدتم الكرة ألف مرة،‬ ‫عليكم مواصلة المحاولة.‬
‫وثقوا بأقدامكم."‬ ‫وفي حالتي، إنها قدمي اليسرى.‬
‫"إسكوبوزا" في منطقة الجزاء،‬ ‫ويراقبه "غالغو".‬
‫"إسكوبوزا"!‬
‫هدف!‬
‫صد "سيرفيو" الكرة لتصبح ركلة ركنية.‬
‫هدف!‬
‫قبل مجيء "دييغو"،‬ ‫كنا نخشى دومًا، "ماذا سيحدث تاليًا؟‬
‫سيسجلون في أي لحظة."‬
‫يتقدم الفريق الضيف بنتيجة 2-1،‬ ‫ولكن فريق "مينيروس" يهاجم.‬
‫أما الآن، ففي كل مرة نلعب فيها،‬ ‫نؤمن بأننا سنفوز.‬
‫إنه في منطقة الجزاء، ها هي تسديدة قادمة.‬ ‫يمرر الكرة.‬
‫هدف! يسجل "فينيسيو أنغولو" هدفًا.‬
‫المباراة على وشك الانتهاء.‬
‫لقد غيّر "مارادونا" من وجه "دورادوس" كليًا.‬
‫مرحى يا "دييغو"!‬
‫"اطلبوا الماريجوانا، وستحصلون عليها.‬
‫فنحن نحتفل"‬
‫أحسنتم!‬
‫نعم!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫فعلها فريق "دورادوس"، كانت مباراة صعبة.‬
‫لعبنا بهدوء وتوازن وتنظيم.‬
‫وبذل كل لاعب قصارى جهده.‬
‫"تعالوا وغنوا معي‬ ‫وستجدونني صديقًا لكم‬
‫يدًا بيد مع (مارادونا)‬
‫سنصبح الأبطال!‬
‫تعالوا وغنوا معي"‬
‫"دييغو"!‬
‫إن كان أداء الفريق جيدًا،‬ ‫فسيقولون، "قلنا لكم."‬
‫وإن كان أداء الفريق سيئًا،‬ ‫فسيقولون، "قلنا لكم."‬
‫أشعر بالإجهاد...‬
‫من كل شيء.‬
‫من الصعب العيش في "كولياكان"‬ ‫بسبب سوء سمعة المدينة في الصحافة.‬
‫لقد أثّر بي هذا...‬
‫بشدة.‬
‫من ناحية الحصول على رعاية،‬ ‫وكذلك من ناحية شخصية.‬
‫فكيف يمكنني تحويل هذا إلى قصة رائعة؟‬
‫"الولادة"‬
‫"مقطع الفيديو الترويجي‬ ‫لـ(دورادوس دي سينالوا)، 2003"‬
‫على مدار سنوات طويلة،‬ ‫خضعت مدينة "كولياكان" في "سينالوا"‬
‫لتغييرات هائلة.‬
‫تاريخ "دورادوس" مليء بالمفاجآت.‬
‫لا أعتقد أن ثمة فريقًا أكثر تشويقًا منه‬ ‫في كرة القدم المكسيكية.‬
‫موطن "دورادوس دي سينالوا".‬
‫"دورادوس"!‬
‫تم بناء الإستاد الذي ترونه في 3 أشهر.‬
‫وفي نفس العام،‬ ‫صعدوا إلى دوري الدرجة الأولى،‬
‫في عام 2003.‬
‫كان صعودًا صاروخيًا.‬
‫ارتدى لاعبون مشهورون قميص النادي.‬
‫وارتدوه بكل فخر.‬
‫مثل "كواوتيموك بلانكو".‬
‫وكذلك الأمر مع "بيب غوارديولا".‬
‫مع اقتراب نهاية حياتي المهنية كلاعب،‬
‫أردت الاستمتاع باللعب إلى أقصى حد،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫كنا نتدرب في ظروف صعبة.‬
‫لم يكن لدينا سوى دش واحد.‬
‫لم يكن لدينا أي كماليات،‬
‫ولكننا كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫أحببت المدينة.‬
‫وعاملني المشجعون بودّ.‬
‫لديّ ذكريات رائعة عن الأشهر الـ6،‬
‫وتلك الفترة القصيرة التي أمضيتها هناك.‬
‫منذ تأسيس فريق "دورادوس"،‬ ‫لعبوا مابين 350 إلى 400 مباراة على ملعبهم.‬
‫ولم أتغيب إلا عن 3 فقط.‬
‫صعد "دورادوس" إلى دوري الدرجة الأولى‬ ‫في أول عام من تأسيسه.‬
‫ولكن دوري الدرجة الأولى في غاية الصعوبة.‬
‫لقد صعدوا بسرعة كبيرة،‬ ‫ولم يكن المشجعون معتادين على ذلك.‬
‫خسروا مباراة تلو الأخرى،‬
‫فقرر أنسبائي عدم مواصلة حضور المباريات.‬
‫فقلت، "حسنًا، لا تحضروا، سأذهب وحدي."‬
‫وهكذا ظهر شعار "أنا وحدي وابني"،‬ ‫وأرجو أن يدوم إلى الأبد.‬
‫أعتذر، أصبح انفعاليًا.‬
‫هذا المكان لي، أنا جزء من "دورادوس".‬
‫وأود أن أبقى كذلك بقية حياتي.‬
‫صدقت شائعات مجيء "مارادونا" منذ البداية.‬
‫قال الكثيرون إنه سيتورط بتعاطي المخدرات.‬
‫ولكن هذه مجرد شائعات.‬
‫يعتقد الغرباء عن المدينة‬ ‫أننا جميعًا نحمل الأسلحة.‬
‫وأن المخدرات تُباع في كل مكان وكل ركن.‬
‫للأسف، تحظى "كولياكان" بسمعة سيئة تسبقها.‬
‫تم تحديد تاريخ 5 نوفمبر‬
‫كموعد لجلسة محاكمة "إل تشابو غوزمان"‬ ‫التي طال انتظارها.‬
‫بعد ترحيله في عام 2016،‬ ‫يواجه "إل تشابو" تهمًا...‬
‫لزعامته كارتيل "سينالوا" للمخدرات.‬
‫هل موعدها الساعة الـ4:20 صباحًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫لن يقول "إل تشابو" شيئًا في "أمريكا".‬
‫أتذكرون هذه الصورة الساخرة لـ"مارادونا"؟‬
‫ظننته "إل تشابو".‬
‫ظننته هو.‬
‫- "مارادونا" هو "إل تشابو" كرة القدم.‬ ‫- لا، أنت مجنون.‬
‫نعم، أقصد... انظروا إلى نتائجه.‬
‫إنه يحقق نتائج جيدة،‬ ‫سواء كان يحب الاستعراض الإعلامي أم لا.‬
‫وهذا ما كنا نريده.‬
‫كما قلت أنت.‬
‫إذا جاء إلى هنا لتعاطي المخدرات،‬ ‫فهذا شأنه.‬
‫لا يهمنا ما يفعله في حياته الشخصية.‬
‫- ما دام يحقق نتائج جيدة.‬ ‫- ويجعلنا نفوز.‬
‫إن حقق لنا البطولة،‬ ‫فسأحضر له ما يشاء من الكوكايين.‬
‫- نعم، سأحضر له ما يريده.‬ ‫- تكلمت مع صديقك...‬
‫هكذا.‬
‫- صور جميلة.‬ ‫- هكذا!‬
‫تفضل.‬
‫"كنت محدود الحركة أكثر يوم الاثنين."‬
‫أيام الاثنين.‬
‫"لم أستطع... سقطت عن السرير.‬
‫- سقطت عن السرير.‬ ‫- خارت قواك.‬
‫لقد خارت قواي."‬
‫مم تعاني بالضبط يا "دييغو"؟‬
‫"من كل شيء.‬
‫أعاني من كل شيء.‬
‫لا، ولكن أكثر ما أعانيه‬ ‫هو التهاب المفاصل في ركبتيّ.‬
‫لا أنسى...‬
‫مدى حاجة المحتاجين، هل تفهمونني؟‬
‫لا يمكنني خذلانكم.‬
‫إنهم فتيان يستحقون شيئًا.‬
‫إنهم فتيان قدموا الكثير من التضحيات.‬
‫ليسوا (كريستيانو رونالدو) أو (ميسي)...‬
‫صحيح؟‬
‫ولا (نيمار).‬
‫ممن يجنون مبالغ طائلة.‬
‫يعيش هؤلاء الفتيان براتبهم الشهري.‬
‫هذه القدم تؤلمني."‬
‫القدم اليمنى.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ويومك.‬
‫هيا أيها الأنذال!‬
‫هدف لـ"بابلو"!‬
‫هدف!‬
‫"(سكولاري)، أنت لاعب بغيض!‬
‫فريقنا سيقضي عليك أيها السافل!‬
‫(سكولاري)، أنت لاعب بغيض!"‬
‫لنذهب.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانوا يحتاجون إلى مشاهدتنا لهم.‬
‫إنه بمثابة الأب‬
‫الذي يرعى أبنائه.‬
‫هكذا يعامل لاعبيه.‬
‫إنه يتحدث معهم كأب فعلًا.‬
‫والأرجح أنه كان يحب أن يعاملوه هكذا‬ ‫عندما كان لاعبًا.‬
‫سألعب مكانك، "لوغو".‬
‫راقبني الآن.‬
‫راقبني، سأقف هنا.‬
‫أريدك أن تتقدم،‬ ‫ولا يهمني إن خسرت الكرة 15 مرة.‬
‫أوصل الكرة إلى "فيني"،‬
‫لإرهاق الدفاع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"لوغو" حالة خاصة، فقد عرف "دييغو" مؤخرًا‬
‫أن "لوغو" ينحدر من عائلة فقيرة.‬
‫إنه من قرية صغيرة‬ ‫تبعد بضعة كيلومترات خارج "كولياكان".‬
‫قال "دييغو" لي، "أصبح لاعبًا بالفريق الآن،‬
‫وعلينا تغيير عقده وراتبه."‬
‫"(المثلث الذهبي)‬ ‫أرض كارتيل (سينالوا) للمخدرات"‬
‫إننا في طريقنا إلى "رانتشو فييخو"،‬
‫البلدة التي نشأت فيها ويعيش فيها والداي.‬
‫وُلدت بين أحضان هذه الجبال.‬
‫هنا يتم إنتاج معظم المخدرات‬ ‫التي تصدّرها البلاد.‬
‫لطالما أراد والداي مستقبلًا أفضل لي.‬
‫ولطالما كان لديّ حلم.‬
‫والشكر للسماء،‬ ‫أعتقد أنني بدأت أحققه تدريجيًا.‬
‫وهو احتراف لعب كرة القدم.‬
‫ابني العزيز.‬
‫ابنك العزيز بكل تأكيد.‬
‫كنت أهدف دومًا إلى منح أبنائي أفضل تعليم.‬
‫لمنحهم مخرجًا،‬ ‫حتى لا ينتهي بهم المطاف في المزرعة.‬
‫كنت أعرف أنه لو بقي هنا،‬
‫فلا أحد يعرف أين سينتهي به المطاف.‬
‫كم فتى اختار ذلك الطريق وفارق الحياة؟‬
‫كان لديّ أصدقاء كثر هنا،‬
‫ولكنهم يرحلون، رحل الكثيرون عن "كولياكان".‬
‫كان لديّ أصدقاء اقترفوا أخطاءً،‬ ‫واختاروا الحياة السهلة.‬
‫اختاروا الطريق الخطأ، ولم يرغبوا بالكفاح،‬
‫فرحلوا عن الدنيا قبل الأوان.‬
‫هكذا.‬
‫ويؤلمني هذا لأنهم كانوا أصدقائي‬ ‫وأصدقاء طفولتي.‬
‫كانت تجمعني بهم علاقة جيدة،‬ ‫ولم أحسب أن نهايتهم ستكون هكذا.‬
‫- هنا.‬ ‫- انتبه لرأسك.‬
‫لو بقيت هنا، ولمعرفتي بأبي،‬
‫الأرجح أنه كان سيظل يوبخني،‬
‫حتى أفعل ما فعله طوال حياته.‬
‫وهو البقاء هنا وكسب رزقي من عمل شريف.‬
‫ولكني أعرف نفسي،‬ ‫لو لم أكن أكسب مالًا كافيًا،‬
‫فلا أعرف أين كان سينتهي بي المطاف.‬
‫"التصفيات، ربع النهائي"‬
‫أهلًا بعودتكم، إنكم تستمعون‬ ‫لمحطة "ماكسي راديو" على موجة 113.3.‬
‫بشكل مدهش، بلغ فريق "دورادوس" التصفيات.‬
‫تأهلت أفضل 8 فرق للجولة التالية.‬
‫"(مينيروس) ضد (دورادوس)"‬
‫سيلعب "دورادوس" على أرضه أولًا،‬ ‫ثم سيلعب خارج أرضه في "زاكاتيكاس"‬‫.‬
‫"شرطة المرور"‬
‫3...‬
‫- 3؟‬ ‫- إضافة إلى 3، أي 6، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألن أحصل على خصم؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لن يقدم لك أي خصم!‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫سنفوز، وسنصعد بفضل يد الرب.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫أهلًا بكم في إستاد "دورادوس".‬
‫بدأت أرى في برامج الأخبار الوطنية...‬
‫نحن الأفضل يا فتيان! هيا!‬
‫إنهم يناقشون ما يحدث في كرة القدم،‬
‫ويعرضون نتائجنا‬
‫في برامجهم، وأصبحت أخبارًا دارجة الآن.‬
‫"دورادوس" و"مينيروس" منافسان قديمان،‬
‫لأننا واجهنا بعضنا مرات كثيرة في التصفيات.‬
‫نقصيهم أحيانًا، وأحيانًا هم من يقصينا.‬
‫زاد وجود "مارادونا" من حدة الأجواء.‬
‫هنأت "تونيو" على تعيينه "دييغو".‬
‫وقلت له، "شكرًا (تونيو)،‬ ‫سترتفع مبيعات التذاكر الآن."‬
‫إذا استطعنا التأهل من هنا، فسنفعل.‬
‫وإلا فسنتأهل من ملعبهم.‬
‫هيا يا فتيان!‬
‫مساعد الحكم "ليوناردو"...‬
‫"هيا يا فريق (دورادوس)!"‬
‫هيا! لن يغادروا فائزين!‬
‫هيا!‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم!‬
‫نعم، انطلقوا!‬
‫- إنها مباراة ربع نهائي لمدة 180 دقيقة.‬ ‫- نعم، 180 دقيقة.‬
‫كلًا من "سيرفيو" و"خافي بايز" سريعا الغضب.‬
‫إذا فقد الفريق أعصابه،‬ ‫وخاصة في الدفاع، فسينتهي الأمر.‬
‫تُقام مباراة تصفيات في"كولياكان"،‬ ‫بينما قبل شهرين،‬
‫كان مجرد التفكير في هذا مستحيل.‬
‫جاء "دييغو مارادونا" وطاقمه إلى هنا.‬
‫الرب وحده أعلم بما فعلوه!‬
‫تبدو هجمة خطيرة على "مينيروس"،‬ ‫إنها هجمة خطيرة.‬
‫"إدسون ريفيرا"!‬
‫هيا!‬
‫يلوم "دييغو" الحكام دومًا.‬
‫- لقد سحبوه من قميصه!‬ ‫- أيها الحكم!‬
‫ليس خطأ فنيًا.‬
‫إنهم يشتكون، ولكني لم أر شيئًا.‬
‫الفريقان متعادلان سلبيًا في "كولياكان"‬ ‫بعد 45 دقيقة.‬
‫"قلبي‬
‫يميل إلى فريق (دورادوس)‬
‫أريد رؤيتكم تصبحون الأبطال‬
‫والاحتفال معكم"‬
‫ها هو الشوط الثاني يبدأ.‬
‫فرصة جميلة، فرصة خطيرة!‬
‫ينقذ "غاسبر سيرفيو" الكرة!‬
‫- ما مشكلة هذا الحارس؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫إنه يفقد أعصابه، وينال بطاقة مستحقة.‬
‫إنه حارس بارع، ولكنه لا يسيطر على أعصابه.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- يقول إن اللاعب داس عليه،‬
‫وقد يكون هذا صحيحًا.‬
‫ولكن يا له من رد فعل فظيع!‬
‫يتقدم "رانتيريا".‬
‫"رانتيريا"!‬
‫يرفع الكرة...‬
‫حتى "مارادونا" ظن أنه هدف.‬
‫ماذا فعلت يا "غاليندرز"؟‬
‫لا!‬
‫كان ينبغي أن يكون هدفًا.‬
‫لا يسعني قول شيء آخر.‬
‫لقد دخل منطقة الجزاء، وقدم تمريرة ممتازة.‬
‫إنه أسوأ تضييع لفرصة في المباراة.‬
‫بل أسوأ تضييع لفرصة منذ عدة مباريات.‬
‫انتهت المباراة هنا في "كولياكان".‬
‫تعادل "دورادوس" و"مينيروس" سلبيًا.‬
‫يرتكب "مارادونا" غلطة.‬
‫الحكم ليس المسؤول‬ ‫عن تضييع "غاليندرز" للفرصة.‬
‫إنه يشجع الجمهور على شتم الحكم.‬
‫الحكم ليس المسؤول عن التعادل.‬
‫لا يمكنني الاعتراض إذا حرموه.‬
‫رأينا "مارادونا"‬ ‫يقدم على مثل هذه التصرفات من قبل.‬
‫فعل هذا قبل أن يصبح مدرب "دورادوس"،‬
‫وها هو يكرر فعلها.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لن يلعب "دورادوس" بنفس الشكل‬ ‫من دون "مارادونا" على مقعد المدرب.‬
‫"أمن خاص"‬
‫أولئك الحكام أنذال، ثم يتصرفون كضحايا.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه تم حرمان "دييغو"‬ ‫خارج غرفة تغيير الملابس.‬
‫لا أعرف بعد ماذا حدث بالضبط.‬
‫أؤمن بقدراتكم يا فتيان.‬
‫علينا أن نؤمن بقدراتنا،‬ ‫أنا أؤمن بقدراتكم يا فتيان.‬
‫ارفعوا رؤوسكم، لأننا كنا نستحق الفوز.‬
‫ولهذا علينا رفع رؤوسنا.‬
‫مساء الخير، يسرني أن أكون هنا.‬
‫من الواضح أن "دييغو" قد يتعرض...‬
‫للحرمان أو الإيقاف، لذا فأنا هنا...‬
‫كمدرب لفريق "دورادوس".‬
‫رائع، قدمتم كل ما لديكم في الملعب.‬
‫ليس ثمة ما ننتقده، قدمتم كل ما لديكم.‬
‫كنتم رجالًا في الشوط الثاني!‬
‫هذا هو فريقي!‬
‫قطعًا!‬
‫إذا كان رأي أحدهم غير ذلك، فسحقًا له.‬
‫كان يجب أن تفوزوا‬ ‫بنتيجة 3-0 في الشوط الثاني.‬
‫يترك التعادل المجال مفتوحًا.‬
‫نعرف أنها ستكون مباراة صعبة في ملعب الخصم.‬
‫سنهزمهم بلعب كرة القدم الجميلة.‬
‫سنتفوق عليهم باللعب يوم السبت.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كن واثقًا من هذا.‬
‫تم حرمانه وقُضي الأمر،‬ ‫ولن يشارك في مباراة الإياب.‬
‫ألم تكن تلك مجازفة عند تعيين "مارادونا"؟‬
‫ولكنهم لم يستوعبوا ذلك.‬
‫ماذا سيحدث لـ"دورادوس"؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬